tuần giờ
Définition
- Nom (historique) :
- Garde de nuit, surveillance nocturne : "tuần giờ" désigne un système traditionnel de garde et de patrouille effectué la nuit dans les villages du Vietnam ancien, pour assurer la sécurité et l'ordre.
- Service de veille : Le terme se réfère également au devoir ou à la période de garde elle-même.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tuần giờ trong làng rất nghiêm ngặt. (La garde de nuit dans le village était très stricte.)
- Cụ già kể chuyện đi tuần giờ ngày xưa. (Le vieillard raconte l'histoire des tours de garde nocturnes d'autrefois.)
Utilisation avancée
- Le terme "tuần giờ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les coutumes des communautés villageoises traditionnelles. Il évoque souvent une époque révolue.
Variantes et mots apparentés
- Tuần tra (verbe) : patrouiller, faire une ronde.
- Lính canh đang tuần tra quanh thành. (Les gardes patrouillent autour de la citadelle.)
- Canh gác (verbe/nom) : monter la garde, faire le guet ; la garde.
- Họ thay phiên nhau canh gác. (Ils montent la garde à tour de rôle.)
Synonymes
- Garde nocturne : surveillance exercée pendant la nuit.
- Veille : fait de rester éveillé pour surveiller.
- Patrouille de nuit : ronde effectuée de nuit pour contrôler.
Expressions idiomatiques
- Nghiêm như tuần giờ : (Litt. Aussi strict que la garde de nuit) – Se dit d'une discipline ou d'une surveillance très rigoureuse.
- Kỷ luật ở đây nghiêm như tuần giờ. (La discipline ici est aussi stricte qu'une garde de nuit.)